DICIEMBRE 2010

                                       
EL RATÓN COME HIERRO

Un hombre que habiendo sido rico, se volvió pobre y lleno de deudas; triste y desolado pensó que la mejor manera de volver a hacer fortuna era irse a trabajar a una gran ciudad y buscar la riqueza nuevamente.

Lo único que le había quedado era un arcón de hierro, recuerdo de familia, que generación tras generación fue heredando.

Cuando ya se marchaba para la ciudad, cargado de deudas, de pesares y con el arcón de hierro, se encontró con un vecino suyo.

El vecino, que era un pícaro, sabiendo que se marchaba de la ciudad, le preguntó si quería dejar el arcón en su casa, para que no fuera con semejante peso por esos mundos.

El hombre aceptó gustoso (el arcón pesaba como una vaca en brazos). 

Se fue del pueblo y pasaron varios años.

Con gran esfuerzo y trabajando mucho se volvió rico nuevamente, entonces se recordó del pueblo y decidió regresar para vivir otra vez en el lugar que lo vio nacer

Se instaló en una gran casa y puso una tienda en la calle principal

Al pasar los meses se encontró con aquel vecino al que le había dejado el arcón. 

El comerciante lo saludó contento de verlo, charlaron un buen rato y recordó el arcón de su familia y se lo pidió

¡Cómo no!, ven a cenar a mi casa  esta misma noche, -le dijo como respuesta- y regresó  a su casa asustado y preocupado porque había vendido el arcón hacía mucho tiempo. 

Pensando y pensando se le ocurrió  una gran chanza

Cuando el comerciante llegó, cenaron abundantemente y reposaron tranquilos; llegando la hora de irse y al pedir su arcón, el vecino  triste y lloroso le dijo: sabes querido amigo, había metido tu baúl en un cuarto atrás de la casa y cuando me lo pediste esta mañana fui a buscarlo y no estaba, me puse furioso, discutí con mi esposa, volvimos la casa patas arriba y el arcón no apareció por ninguna parte.  Luego me di cuenta  que tenemos un ratón que come hierro y al parecer se lo ha comido y  no solo tu baúl, sino unas ollas viejas que teníamos recuerdo de la abuela, y unas sillas de jardín que desaparecieron hace tiempo-  y dicho esto se puso a llorar amargamente (fingiendo claro, eran lágrimas de cocodrilo, que no son de verdad)

No te preocupes -le dijo el comerciante-, son cosas que pasan, lo lamento porque era un recuerdo familiar pero no te preocupes, por cierto te he traído un regalo pero pesa mucho ¿podrías enviar a tu hijo mañana a buscarlo?

El vecino, (ya habíamos dicho que era un pícaro) pensando en lo rico que se había vuelto el comerciante, mandó en la mañana temprano a su hijo a buscar el famoso regalo

Cuando el comerciante  vio llegar al hijo del vecino lo encerró en una jaula que tenía en el sótano.

El vecino viendo pasar las horas fue a buscar a su hijo

Llegó a casa del comerciante y le preguntó: ¿es qué mi hijo no ha venido a buscar el regalo que me has traído?

El comerciante se echo a llorar, (también con lágrimas de cocodrilo) -lo siento amigo mío-, ha venido un halcón y se ha llevado a tu hijo

¡Qué dices mentiroso¡, ¿cómo un halcón puede con el peso de un chico de 15 años?

Te digo que es verdad

Sinvergüenza,

Mal amigo

Chupatintas

¿Qué has hecho con mi hijo?

¿Dónde metiste mi arcón roba peras?

Y allí mismo se pusieron a discutir y a pelearse

Al final decidieron ir ante un juez

Cuando el vecino acusó al comerciante, el juez sentenció (porque los jueces no dicen, sentencian)

¡Es usted un mentiroso!, - dijo mirándole a los ojos - ¿cómo vamos a creernos que un halcón se ha podido llevar a un chico de 15 años?, ¡es imposible, usted está mintiendo!

OH, no señor juez, eso es tan imposible como que un ratón coma hierro

¿Qué? -preguntó el juez asombrado- (los jueces  preguntan, porque hay cosas que no entienden)

El comerciante comentó todo lo que le había ocurrido y el juez asombrado de lo que escuchaba le dio la razón, hizo que el vecino pagara por el baúl y el comerciante le regresó a su hijo sano y salvo.

ENERO 2011

 LA TORTUGA Y LOS GANSOS

En un enorme lago vivía hace mucho tiempo una tortuga parlanchina, y fanfarrona, era muy, muy vieja, y ¡cómo no!, muy, muy sabia, hablaba y hablaba sin parar.
También había dos gansos, que verano tras verano venían a descansar allí.
Los gansos le contaban a la tortuga, las cosas que veían en sus viajes.
La tortuga a pesar de ser vieja y sabia, preguntaba para aprender sobre esos lugares tan extraños que los gansos le decían ver desde el cielo.
Ella caminaba muy lento (como todas las tortugas) y jamás conocería lugares tan exóticos..
Cuando los gansos no estaban, la tortuga aprovechaba y se inventaba historias sobre los sitios que le habían dicho los gansos.
En las Américas, hay una ciudad escondida en la selva...
Hay un río grandísimo en medio de un desierto que está lleno de animales extraños..
Hay unas montañas que tienen esculpidas caras de hombres...
Y así todos los animales del lago quedaban boquiabiertos ante la fanfarronería de la tortuga, aplaudían entusiasmados con lo que les decía, ella toda ufana se encorvaba para darles las gracias.
Cierto día, hablando con los gansos, (muerta de curiosidad por conocer realmente esos sitios) la tortuga les pidió que la llevaran con ellos
Pero ¿cómo podemos hacer eso? -Le preguntaron- tú eres demasiado grande y pesada para que vueles con nosotros, no tienes alas, no puedes elevarte del suelo, y tampoco podrás subirte a nuestro lomo para que uno de nosotros te lleve
Pero yo he tenido una gran idea – respondió la tortuga-
Los gansos se quedaron mirándose como gansos
Y ¿qué idea es esa?
Puedo morder un palo grande y gordo que tengo aquí separado desde hace tiempo, y vosotros podríais agarrar cada uno un extremo del palo y llevarme volando por el cielo para conocer esos lugares tan fascinantes que contáis
Pero date cuenta de una cosa -le dijo uno de los gansos- si muerdes con tu pico tortuguero el palo, no podrás hablar nada de nada durante el viaje, pues entonces te caerías y te matarías, (porque la conocían y sabían que al ser tan parlanchina le costaría mucho esfuerzo estar callada)
¡Por favor! -contestó la tortuga- ¡seré una tumba ¡
Los gansos accedieron a llevarla
Cada uno agarró con el pico un extremo del palo y la tortuga mordió fuertemente en el centro
Alzaron el vuelo, que les costó muchísimo, porque la tortuga pesaba demasiado, pero por fin lo lograron
Subieron y subieron hasta casi rozar las nubes
La tortuga estaba maravillada de cómo se veía el mundo desde allá arriba
Los ríos, parecían hilitos de plata
Los animales, se veían como hormigas
Las casas de los hombres parecían cagaditas de mosca
La gente al ver semejante prodigio, dos gansos llevando una tortuga, salió en tropel a las calles del pueblo.
¡Mirad!,
¡¡Mirad aquello!!
¡¡¡Una tortuga volando!!!
¡¡¡¡Esto es insólito!!!!
¡¡¡¡¡¡Inaudito!!!!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡Increíble!!!!!!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Asombroso!!!!!!!!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!
Y la gente entusiasmada empezó a aplaudir ante semejante extrañeza
La tortuga no pudiendo contenerse abrió la boca para dar las gracias por los aplausos
Y haciendo esto cayó desde lo alto.
Se dio una morrada contra el suelo, de la que todos estuvieron hablando por largo tiempo.
Con el pico roto, el caparazón lleno de tiritas y una pata coja se retiró a un riachuelillo a vivir.
En el lago, jamás se volvió a saber de ella.
Y la tortuga no regresó nunca mas por allí, porque estaba muerta de vergüenza de ser tan bocazas, lamentándose siempre por no haber podido conocer los fascinantes lugares que los gansos le habían contado.

Marzo 2011

Arriba, arriba, arriba

Jonás es un suricato, que un buen día decidió aprender a tocar la trompeta.

Fue a clases y resultó ser un virtuoso, ( que es aquel que aprende muy rápido y lo hace de maravilla) aprendió una sola canción, pero lo hacía tan bien, que Jonás pensó que era suficiente. 

Lo primero que hizo fue tocársela a la familia, para que oyeran lo que había aprendido.

Tomó la trompeta, le colocó la boquilla y se puso a tocarla a la orilla de la madriguera.

Ta rara raaaa, ta rara raaaa, raaaaaa, ta rara raaa, ra ra raaaaa.

Todos quedaron fascinados ante aquel sonido. (las trompetas si se tocan bien suenan estupendamente)

En la sabana era la primera vez que se escuchaba aquel sonido, ningún animal había oído jamás aquello;  por ese breve instante, los leones no cazaron a las gacelas, los guepardos dejaron en paz a los búfalos, y las hienas dejaron de reírse.

Los cocodrilos salieron del agua, los hipopótamos dejaron de mover las orejas y las jirafas pararon de comer hojas de acacia.

Cuando Jonás dejó de tocar, un  gran silencio se sintió por las cercanías de la madriguera.

El elefante que estaba rascándose la trompa contra un árbol se acercó y le dijo:

Yo de joven aprendí a tocar el bombo (un instrumento muy apropiado para un elefante)

Y nunca había escuchado tocar tan bien la trompeta ¡como lo has hecho tú!, tienes que ir  arriba, arriba, arriba para que te escuchen todos los animales y puedan sentir esa música y esas notas que has tocado, por cierto me resultaba conocida, cuando tocaba el bombo pocas veces podía entender lo que tocaban el resto de instrumentos (claro, el bombo hace tanto ruido, que es como para aún encima escuchar a los otros).

Jonás haciendo caso del elefante se subió por la ladera del Kilimanjaro hasta que se dio cuenta que estaba por encima del árbol mas alto que podía divisar y volvió a tocar.

Reeee re faaaa re si doooo miiii- Doo- sol- mi sooool fa re dooooo

Por supuesto que aquella vez se escuchó mucho más lejos el sonido de la trompeta de Jonás.

En aquella ocasión hasta los animales que vivían en la charca más lejana de la sabana oyeron aquella melodía.

¡Qué bonito!,

¡Qué hermoso!,

¡Qué dulce!.

¡Qué paz!,

Eran los comentarios que se escuchaban por doquier.

Jonáaaaas, sube, arriiiiiba, arrriiiiiiiibaaa, arribaaaaa – le gritaban -

Jonás subió y subió mas alto por  la montaña

Cuando llegó a la mitad, cansado y sudoroso (es que tenía que llevar la trompeta a cuestas) se sentó un rato a contemplar el paisaje.

¡Qué hermosa era la sabana donde vivía!

Desde allí podía ver el lago, la charca, el rió, y a todos los animales con el cuello alzado esperando oír su trompeta ( se había ido corriendo la noticia de boca en boca, o mejor dicho, de hocico en hocico).

Descansó unos breves instantes, recuperando el aliento.

Entonces tocó

Soool la sol miiii, soool la sol miiii, reeee re siii, dooo do soool, laaaa la dooo, si laa sool, la sol miiii, laaa la dooo, si laaa soool, la sol miiii, reeee re faaaa, re siii doooo miiii, dooo sol mi sooool, fa ree doooo.

Hasta los pájaros dejaron de volar.

Definitivamente Jonás era un virtuoso, tocaba la trompeta como nunca se había escuchado

Incluso el águila que esta encantada de echarse un suricato al pico de cuando en cuando, se quedó en su nido escuchando a Jonás tocar aquella hermosa melodía.

Tienes que subir mas alto, a lo alto de la montaña, -le dijo la lechuza-, esa es la mas hermosa canción que he oído jamás, desde allí te podrá sentir todo el mundo entero.

Jonás subió arriba, arriba, arriba, a lo mas alto del kilimanjaro.

Hacía mucho frío.

Había una cosa blanca que Jonás no había visto nunca, era agua pero de otra manera, no como la del estanque o la del río.

Allí el aire era muchísimo mas puro, aunque le costaba respirar, desde esa altura podía ver absolutamente toda África.

Distinguía el mar a lo lejos, el río de su pradera se veía como un pequeño hilito, y las nubes le tapaban parte de su hermosa sabana.

Jonás tomó mucho aire puro y de una sola sentada tocó 

Soool la sol miiii, sooool la sol miiii, reee re siiii, doooo dooo sooool, Laaaa la doooo si la sooool la sol miiii, laaaa la doooo si la sooool la sol miiii, Reee re faaaa re si dooo miiiii- Dooo- sol- mi sooool fa re doooo

Esta vez lo escucharon hasta en China, en Hawai, en Australia, toda la tierra sintió aquella maravillosa melodía.

Y aunque nadie lo crea, por unos breves momentos cesaron las guerras, los políticos dejaron de discutir, y todos quedaron "lelos" preguntándose de donde venía aquel sonido.

Jonás después de tocar, se quedó sentado sintiendo la nieve caer y lentamente bajó hacia su calentita madriguera donde lo estaban esperando todos

Al ver su éxito, decidió regresar a clases de música porque tenía que aprender a tocar alguna otra canción, sino sería aburrido tocar siempre la misma.

Al final del cuento, ¿qué canción tocaba Jonás?

exposición en Valencia

KALANDRAKA PRESENTA EN EL MUVIM LOS LIBROS DE LAS EXPOSICIONES DEDICADAS A MIGUEL CALATAYUD Y A KIPLING

El Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MuVIM) inaugura hoy las exposiciones de arte Miguel Calatayud: Ilustraciones 1970/2010 y Kipling Ilustrado. La primera es una muestra antológica de la obra gráfica del creador alicantino, galardonado en 2009 con el Premio Nacional de Ilustración por su trayectoria; en la segunda se presentan los trabajos elaborados por siete destacados ilustradores del panorama artístico actual para acompañar otros tantos relatos del escritor Rudyard Kipling, en el año en que se cumplen 75 años de su fallecimiento. KALANDRAKA asiste esta tarde a la inauguración de esas exposiciones para presentar los catálogos editados con tal motivo. Se trata de publicaciones de alta calidad, libros de museo diseñados y producidos para uno de los centros culturales más dinámicos a nivel estatal.

Kipling Ilustrado es un libro de 224 páginas encuardenado en cartoné que contiene una selección de cuentos de este autor distinguido con el Premio Nobel de Literatura, escogidos por KALANDRAKA y el MuVIM. Arnal Ballester, Paco Giménez, Pablo Auladell, Pep Montserrat, Isidro Ferrer, Pablo Amargo y Ajubel visten con sus imágenes estas historias protagonizadas por personajes del mundo animal, ambientadas en la India colonial o la Inglaterra victoriana, y donde no falta una pieza tan emblemática como “El hombre que quiso ser rey”. Este libro se completa con los prólogos de la comisaria de la exposición, Lola Pascual, y de la profesora de Educación Visual y Plástica de la Universidad de Barcelona, Teresa Durán.

Miguel Calatayud: Ilustraciones 1970/2010 incluye más de 400 trabajos realizados por este artista en los últimos 40 años: carteles, libros infantiles, cómics y colaboraciones para medios de comunicación, instituciones y colectivos sociales. Se trata de una edición rústica de 328 páginas en las que se aprecia la estética propia y reconocible de Miguel Calatayud, que se caracteriza por las composiciones conceptuales, las formas geométricas, el sentido cubista de la perspectiva y el protagonismo del color. También participan el comisario de la exposición, Carlos Pérez, el crítico literario Gustavo Puerta y el escritor y periodista Adolf Beltrán quienes, en sus respectivos artículos, analizan el universo visual de Miguel Calatayud, con el que KALANDRAKA publicó las obras tituladas Al pie de la letra, Kembo y Libro de las M’Alicias.

La exposición Miguel Calatayud: Ilustraciones 1970/2010, que ofrece una parte de sus originales, se podrá visitar en el MuVIM hasta el próximo 25 de abril, mientres que la muestra Kipling Ilustrado permanecerá abierta al público en el mismo museo hasta el 25 de enero de 2012

BLOG K: http://www.kalandraka.com/blog/2011/02/17/kipling-ilustrado-miguel-calatayud-ilustraciones-1970-2010/

PÁGINA WEB: http://www.kalandraka.com/es/noticias.html

traductor

He instalado un traductor que está ubicado abajo de cada página que visitéis.
La idea es que aquellos que vengan de otros países puedan leer los cuentos que publico en su idioma.
Traslada del español al inglés, pero creo que el inglés puede ser cambiado por otro idioma.
Si el texto es muy largo (que lo es) te da la opción de copiar el texto y llevarlo a una página que se abre aparte y allí se traduce al pegar el texto en español y darle al botón traducir.
Lo he probado y creo que la traducción está bastante bien.  Si alguien lo usa y ve fallos puede decirlo para probar otro sistema.
¡Qué os guste y lo aprovechéis!.

I installed a translator which is located bottom of each page you visit.
The idea is that those who come from other countries can read the stories I publish in your language.
Translates from Spanish into English, but I think the English may be replaced by another language.
If the text is too long (it is) gives you the option to copy the text and bring it to a separate page that opens and there is translated to paste the text into Spanish and give the button to translate.
I tried it and I think the translation is pretty good. If someone uses it and see failures can say to try another system.
Do you like it and make something out!.

CUENTO DEL MES (FEBRERO 2011)

LA GARZA Y EL CANGREJO

Al lado de un estanque que estaba lleno de peces, cangrejos y ranas, vivía una garza,  que un día sí, y otro también,  iba comiéndose un pez,  un cangrejo, o una rana.

Cuando los habitantes del estanque se dieron cuenta que eran la pitanza de la garza hicieron una reunión y concluyeron: -hagamos lo siguiente, cuando se acerque la garza nos vamos todos al fondo del estanque y así no podrá comernos.

Como habían acordado, así lo hicieron, y la garza estuvo muchos días sin poder llevarse un bocado a la panza. 

Los peces abajo, la garza arriba.

La garza al darse cuenta del ardid y con el buche vacío se quedó pensando e ideó un plan..

Se puso como si fuera una estatua a observar el estanque y haciendo que lloraba y el pico gacho, no pescaba ni un solo pez, ni un cangrejo, ni siquiera una rana pequeña.

Los peces abajo, la garza arriba.

Los habitantes del estanque cansados de estar abajo, y curiosos del comportamiento de la garza, decidieron preguntarle...

Garza ¿qué te ocurre? hace días que miras el agua del estanque y ya no nos comes ¿es qué te has vuelto vegetariana?

No, -contestó la garza fingiendo que lloraba-, estoy observando el estanque porque escuché hablar a los hombres y les oí decir que van a llenar este estanque de tierra para poder construir casas....

Todos quedaron boquiabiertos, ¿cómo? -Le preguntaron

Esa es una terrible noticia, ¿qué podremos hacer?

Bueno, yo soy solo una garza tragona que os ha estado comiendo, y receláis de mi, ( que es cuando no confías en lo que te dicen)  seguro que no me vais a creer y lo comprendo,  pero aquí cerca hay otro estanque más pequeño en donde podréis ir a vivir si así lo queréis.

¿Cómo?, -preguntaron todos al unísono-, somos habitantes del agua, no podemos ir al otro estanque.

Bueeeeno, -contestó la garza zalamera- yo podría iros llevando en mi pico, poco a poco, haría ese gran esfuerzo por vosotros, al fin de cuentas tantas veces viéndonos se me hace pequeñito el corazón de pensar que todos moriréis irremediablemente. - e interiormente (para que los incautos peces no se dieran cuenta) sonrió satisfecha -. 

Al oír esto, todos comenzaron a gritar: ¡llévame a mi, llévame a mi¡....

No os preocupéis dijo la garza – relamiéndose de gusto-  os llevaré a todos...

Agarró un puñado de peces con su pico y levantó el vuelo, pero en vez de ir a otro estanque lo que hizo fue volar a una gran roca y zampárselos a todos dejando solo las raspas...

Regresó y cogió mas peces y así hasta que le quedó la tripa llena

Al día siguiente hizo lo mismo y así durante varios días

Por fin le tocó el turno a un cangrejo viejo y grande, el mas grande de los del estanque.

Cuando la garza lo levantó en el aire, vio como el estanque se hacia pequeñito.  Buscó con la mirada otro lago pero no había mas que rocas por todas partes (los cangrejos tienen miedo a volar como es lógico)

Amiga garza -le dijo el cangrejo- ¿adónde me llevas? nos alejamos del agua ¿dónde queda ese otro estanque que nos has dicho?

Ha ha ha -rió la garza cruelmente- lo que voy a hacer es comerte, ¿ves aquella roca que está abajo? allí he llevado a todos los peces que salvé del estanque, a todos los he comido uno a uno y ahora te toca a ti, que me gusta  mucho la carne de cangrejo...

El cangrejo se asustó pensando que eran sus últimos momentos...solo se le ocurrió que tenía que luchar por su vida  y con las pinzas agarró el cuello de la garza y empezó a estrangularla.

¿Qué haces estúpido? – chilló la garza - ¿no ves que nos estrellaremos los dos?

Eres mala y mentirosa, has estado engañando a los peces del estanque, y ahora quieres comerme a mi, pero no lo permitiré, aunque muera podré salvar al resto de mis vecinos.

La garza intentó soltarse, pero el cangrejo apretó aun mas las tenazas y la garza sintiendo que le faltaba el aire, empezó a caer agitando las alas fuertemente...

Nnooo, su, suéltameeeee – jadeó mientras caían –

El cangrejo pensando en todos los habitantes del estanque que ya se había zampado la garza y en los que quedaban, no la soltó.

La garza desfallecida  por la falta de aire se estrelló en el suelo con el cangrejo aferrado a su cuello, y sin dejar de apretarla, el cangrejo esperó hasta que la garza murió. 

Se regresó (como buen cangrejo caminando hacia atrás) al estanque para informar a sus vecinos.

Al verlo llegar todos se extrañaron y le preguntaron que había pasado.

El cangrejo les contó lo ocurrido.

Desde entonces muy sabiamente cuando en ese estanque ven aparecer una garza siguen la misma estrategia.

Los peces abajo, la garza arriba.

Ilustradores

En el mundo infantil....libro infantil o juvenil, incluso el mundo del cómic que no necesariamente es infantil, el ilustrador tiene un papel tan o mas importante que el del escritor.
a través de las imágenes se logra crear un mensaje que muchas veces tiene mas texto que el propio texto.

si miramos con atención los libros que tienen ilustraciones o los cómics podemos ver infinidad de mensajes escondidos que ayudan o incluso dicen cosas que el propio texto no comenta, es decir, si el ilustrador y el escritor se complementan bien, o el editor logra complementarlos bien, se logran unos libros y unos cuentos y unos cómics que merecen la pena. Estoy recopilando información sobre ilustradores para daros a conocer unos cuantos y para que veais su importancia y la belleza que hacen.   Las ilustraciones que acompañan esta página son de Gustave Dore.
 Dore realizó grabados para La Biblia, El Quijote, La Divina Comedia, entre otros...